Peritos traductores; la clave para la comunicación global
Traducciones Certificadas
Traducciones certificadas por peritos traductores del Tribunal Superior de Justicia, el Consejo de la Judicatura Federal y el Poder Judicial. Somos expertos en el Servicio de Traducción Certificada, entregamos documentos traducidos con leyenda, sello y firma autógrafa del Perito Traductor.
Nuestros peritos traductores cuentan con la capacidad y autorización para confirmar que la traducción es de carácter oficial, y podrá ser presentada ante cualquier autoridad u organismo, ya sea público o privado, según sea el caso.
Peritos traductores autorizados: este nombramiento permite al traductor realizar traducciones de diversos documentos oficiales del español a otra lengua extranjera, y viceversa.
Características de una traducción certificada
• Leyenda en la cual, el Perito asegura que la traducción es fiel y correcta de acuerdo con su conocimiento
• Sello oficial
• Firma autógrafa
• Se entrega en formato físico, ya que funge como un documento original
•Las apostillas y legalizaciones también deberán de ser traducidas y certificadas
¿Qué es una apostilla?
Es la certificación de las firmas de los Servidores Públicos capacitados para confirmar la validez y legitimidad de los documentos oficiales emitidos en el país de origen. Es importante verificar el país en donde se realizará el trámite, para confirmar que se encuentre incluido al Convenio de la Haya. Este trámite se realiza en la Secretaría de Gobernación.
Para más información:
¿Qué es una legalización?
Es un acto que le proporciona validez legal a los documentos oficiales, al comprobar la autenticidad de la firma, y la calidad en la que el firmante del documento ha actuado. Este trámite es requerido para aquellos países que no hayan optado por la Convención de la Haya. Este trámite se realiza en la Secretaría de Gobernación.
Para más información:
¿Cuáles son los documentos más comunes solicitados en traducción certificada?
Empresas
- Traducción Certificada de Acta Constitutiva
- Traducción Certificada de Contrato
- Traducción Certificada de Patente
- Traducción Certificada de Informe Pericial
- Traducción Certificada de Poder Notarial
Particulares
- Traducción Certificada de Acta de Nacimiento
- Traducción Certificada de Acta de Matrimonio
- Traducción Certificada de Acta de Defunción
- Traducción Certificada de Título Universitario
- Traducción Certificada de Historial Académico
- Traducción Certificada de Sentencia Judicial
- Traducción Certificada de Certificado Médico
Nuestros idiomas
Inglés, Portugués, Alemán, Japonés, Chino, Francés, Italiano, Hebreo, Coreano, Árabe, Ruso, Polaco.
Peritos traductores; la clave para la comunicación global
Bienvenido a TexTrade Center®, la agencia de traducción e interpretación líder en México, dirigida orgullosamente por mujeres. Si estás buscando respuestas a preguntas sobre qué es un perito traductor, por qué necesitas una agencia que ofrezca servicios de perito traductor y cuáles son las ventajas de contar con traductores profesionales, estás en el lugar adecuado.
...
¿Qué es un perito en el campo de la traducción?
Para empezar los peritos traductores, también conocido como perito traductor certificado, son profesionales capacitados y acreditados por una entidad legal o gubernamental para hacer traducciones certificadas. Estas traducciones tienen un alto nivel de autenticidad y son reconocidas en contextos legales oficiales. Contar con uno de nuestros peritos traductores es esencial porque son expertos en garantizar la precisión y la coherencia en la traducción de documentos.
Traducciones certificadas y los peritos traductores
Estas traducciones son una interpretación que han sido certificadas como precisas y auténticas por un perito traductor certificado. Nuestros profesionales altamente capacitados y acreditados tienen la capacidad de garantizar que la traducción sea fiel al documento original y cumpla con los estándares técnicos necesarios.
Los peritos traductores de TexTrade Center® son expertas en diversas áreas y sectores, lo que nos permite abordar una amplia variedad de documentos, desde contratos comerciales hasta certificados académicos. Nuestra precisión y experiencia son esenciales para garantizar que las traducciones certificadas sean reconocidas y aceptadas en contextos legales.
Complemento de las traducciones certificadas
En algunos casos, además de una traducción certificada, es necesario obtener una apostilla o una legalización para que el documento sea válido en un país extranjero. Esto es especialmente cierto en el caso de documentos legales, como contratos comerciales o actas constitutivas, que deben ser reconocidos en jurisdicciones internacionales.
- Apostilla: es un certificado emitido por una autoridad competente, qué autentifica la firma y el sello de peritos traductores. Este proceso simplifica la validación de documentos en países que son parte del Convenio de La Haya, eliminando la necesidad de una legalización adicional.
- Legalización: en caso de que un país no sea parte del Convenio de La Haya, es necesario realizar una legalización adicional. Este proceso implica la certificación del documento por parte de una entidad gubernamental o diplomática para su aceptación en el país de destino.
La relación entre las traducciones certificadas, las apostillas y las legalizaciones puede resultar compleja y variar según la jurisdicción y el tipo de documento. Es aquí donde la experiencia y la orientación de los peritos traductores de TexTrade Center® resultan invaluables. No solo nos encargamos de una traducción precisa, sino que también te guiamos a través de los procesos de apostilla o legalización según sea necesario.
La importancia de los peritos en la traducción
- Validez legal: los documentos legales, como estatutos, patentes y contratos, a menudo requieren traducciones certificadas para ser reconocidos en diferentes jurisdicciones. Nuestra agencia, a través de los servicios de traducción profesional que ofrecemos, te garantiza que tu traducción cumpla con los estándares legales necesarios, esto a manos de nuestros peritos traductores.
- Precisión técnica: en campos especializados, como el jurídico o el de ingeniería, la terminología específica es importante. Nuestros peritos traductores tienen el conocimiento y la experiencia para traducir con precisión documentos técnicos.
- Seguridad: en los negocios la seguridad es fundamental. Nuestros peritos traductores te garantizan que tus documentos y datos estén siempre protegidos.
¿Cuándo es necesario contar con los servicios de TexTrade Center®?
Los servicios de TexTrade Center son esenciales en una variedad de situaciones.
- Documentos legales comerciales: si tu empresa participa en transacciones internacionales, la verificación de las traducciones juradas por parte de peritos traductores experimentados es muy relevante. Estos documentos pueden incluir artículos de constitución, contratos, patentes y poderes.
- Comunicarse con mercados internacionales: si desea expandirse internacionalmente, es recomendable contar con uno de nuestros intérpretes, ya que pueden adaptar los mensajes y documentos a diferentes idiomas sin perder la identidad cultural, como lo sería con nuestro servicio de traducción simple.
- Documentos académicos y personales: brindamos servicios de traducción certificada tanto para empresas como para individuos que requieran documentos académicos, como certificados escolares y documentos personales, también certificados de nacimiento y certificados de matrimonio.
- Eventos multilingües: si deseas organizar una reunión, conferencia o evento con participantes en diferentes idiomas, nuestros servicios de interpretación simultánea y consecutiva te aseguran una comunicación efectiva en tiempo real.
Nuestro compromiso es eliminar las barreras lingüísticas y facilitar la comunicación global para tu empresa. En nuestra agencia, liderada orgullosamente por mujeres, nos enorgullece de ofrecer servicios de perito traductores altamente calificados y certificados, así como una amplia gama de soluciones de traducción e interpretación.
Contáctanos hoy mismo y descubre cómo podemos ser tu socio estratégico en la comunicación sin fronteras. No te conformes con menos cuando se trata de traducción e interpretación; elige la excelencia con TexTrade Center® y asegura el éxito en la comunicación global de tu empresa.