Intérprete consecutivo; una herramienta para una comunicación asertiva
La interpretación consecutiva es una modalidad de interpretación donde el traductor, o también conocido como intérprete consecutivo, se encarga de escuchar una frase o un segmento del discurso, se hace una pausa y luego el intérprete expresa el contenido en un idioma diferente.
En TexTrade Center®, somos una agencia líder en traducción e interpretación en México, orgullosamente liderada por mujeres, nos destacamos por contar con un excelente servicio de intérprete consecutivo tanto en la República Mexicana como en el extranjero.
Definiendo que es un intérprete consecutivo
Es un profesional altamente capacitado que desempeña un papel crucial en la interpretación oral. Su objetivo principal es asegurar la comunicación efectiva entre partes que hablan diferentes idiomas. A diferencia de la interpretación simultánea, donde el intérprete traduce al mismo tiempo que el hablante, en la interpretación consecutiva, el orador se expresa tomando pausas detalladas, y luego el intérprete transmite el mensaje de manera secuencial.
Esta modalidad es un desafío pero no imposible para nuestros intérpretes, porque son capaces de escuchar con atención plena a la persona que tiene la palabra, además memoriza el mensaje con sus matices, contexto, tono, forma de expresión y reproducirlo en otra lengua.
Objetivo de un intérprete consecutivo
Nuestro objetivo en la interpretación consecutiva es permitir que las personas que hablan otro idioma se comuniquen entre sí de manera efectiva. Al utilizar esta técnica, nuestro intérprete pueda asegurarse de que el mensaje se transmita con precisión y sin errores.
Nuestros intérpretes son capaces de funcionar eficientemente en una amplia variedad de situaciones, desde entornos diplomáticos hasta entrevistas de prensa y reuniones de negocios.
Tenemos la capacidad de ajustarnos a diferentes registros lingüísticos y comprender la terminología específica de cada contexto es esencial para el éxito de esta forma de interpretación.
Situaciones en las que se requiere de un intérprete consecutivo
Existen formas de trabajo que poseen sus particularidades y, en función de las características de cada evento, nos decidiremos por un tipo de interpretación u otro. A continuación te mencionamos los casos donde es más habitual contactar con TexTrade Center®.
...
Diplomacia y negociaciones internacionales
En el ámbito diplomático o comercial, donde las conversaciones requieren precisión y sutileza, un intérprete consecutivo del equipo de TexTrade Center® es una opción inteligente. Facilitamos la comunicación entre representantes de diferentes países, directivos de trasnacionales, o visitantes extranjeros, garantizando que cada palabra y matiz se transmita con fidelidad.
Llamadas telefónicas y videochat
Imagina cerrar un acuerdo importante a través de una llamada o reunión por Zoom. Nuestros intérpretes consecutivos están listos para asegurar que la comunicación sea clara, eliminando barreras lingüísticas y asegurando que cada detalle se comprenda con precisión.
Firma de contratos y reuniones
En momentos cruciales como la firma de contratos o reuniones, nuestro intérprete consecutivo te garantiza que todas las partes estén en sintonía. Nuestros profesionales se integran perfectamente en situaciones de negocios, permitiendo que las conversaciones fluyan sin interrupciones; tiene como fin de que todas las partes entiendan lo que se está discutiendo.
Ruedas de prensa
Durante una entrevista con un autor, deportista o personalidad importante de otra nacionalidad o en una entrevista con un extranjero que no habla el idioma del país de destino, nuestro intérprete consecutivo puede darte resultados positivos para facilitar la comunicación.
Si estás buscando un intérprete consecutivo que destaque en situaciones valiosas, no busques más. Acércate con TexTrade Center®, estamos listas para ser tu socio confiable.
Requerir de un intérprete consecutivo en recorridos turísticos hasta visitas guiadas como: instalaciones, fabricas, museos, estamos preparadas para ofrecerte soluciones lingüísticas que marcan la diferencia.Contacta con nosotras, estamos comprometidas con brindarte un servicio profesional y de alta calidad.
¿Te gustaría más información?
Déjanos tus datos en el formulario de contacto. Te escribiremos a la brevedad.
